這次接著想跟大家分享一些口譯的經驗。

口譯分成逐步口譯跟同步口譯。逐步口譯有很多種，像是一般記者會上，明星旁邊幫忙翻譯的人員，明星講完，口譯人員用中文翻出就是其中一種。

同步口譯就是guoji會議上，別人在說話的同時就必須翻出，所以通常會配兩人以上，輪流翻20分鐘左右，不然腦袋會爆炸。

臺灣目前很少有培養同步口譯人員的教育制度。尤其是英文以外其他的語言?？谧g跟翻譯ABC不同就在于它還得考驗臨場反應，要會看場合說話。雖然薪資優渥，但是需要準備的時間非常多。

有朋友曾經當臺灣企業口譯，負責協助與日商的面談，結果他說臺灣企業到后來談不成開始蹦出一些！“?！纾ィ?（的臺語髒話，當然他如果連這些都翻譯的話，下場一定很慘。



我接觸口譯這個工作的時間不算長，中途也報名了文化大學推廣部的口譯課程，同學來自各行各業，有日商，導游，電子產業，或者住在日本二十年以上的同學都有。也許你會問，那他們干嘛還要特地花錢來上口譯課程，說真的學費不算便宜，比社會新鮮人的薪水還多?？墒钱斆啃瞧谝幝傻倪\用整天，和來自各界日文精英的人一起上課，師資甚至還有總統的隨身翻譯時，真的會有想繼續學習的動力。



ABC次接的案子是日本某隱形眼鏡公司，來臺灣製造隱形眼鏡廠商的工廠見學。那次真的是以豁出去的心態參與的。因為去之前沒有任何資料提供，只能靠著公司網頁薄弱的資訊抱佛腳。好在臺灣廠商有日文代表。 許多磚有名詞術語都相當熟悉。那這樣自己不就很沒面子嗎？   為了防止這種窘境，我事先查了一些兩方公司在宣傳方面以及其他正在進行的事業。像是日本的隱形眼鏡還無法正式添加玻尿酸成份，但是臺灣可以。或者剛好那陣子日本開始宣布藥妝店也可購買的到隱形眼鏡之類的?？谧g的好處就是隨時可以得到ABC新資訊，雖然或許之后根本不會用到，但是自己的視野領域能因此拓展，我ABC近接的案子都偏向科技機械。油壓機械，熱傳導硅膠片等等。。。沒想過會有用到這些日文的一天。笑

朋友則是接了海鮮食品展逛了一圈把所有海鮮都吃遍。。。。雖然羨慕，但是換個角度想，下次你應徵工作時，對方看到履歷上你連這么難的題目都可以接，那輕鬆一點的一定也難不倒你。



另一個好處就是可以拓展人脈跟把肚子添的很飽。這一行必須靠一點人脈才有接到工作的機會。 前一陣子借由口譯班認識的朋友介紹，和她一起在展場工作了三天，擔任某ＡＰＰ游戲廠商的翻譯人員。而把肚子添的很飽是因為比較有預算的廠商會供餐，或者在工作的ABC后一天邀請所有工作人員參加慶功宴。 不是說不供餐的廠商不好，畢竟這個也不是他們能決定的事情。只是有時候透夠用餐時間，真的是可以更加了解彼此些，讓工作過程更加圓滿也說不定。 合作的愉快，自然說不定還有下一次的合作機會。



另外比較需要注意的事情就是服裝跟態度。如果不是去拜訪公司或者到工廠見學，而是在像世貿，臺場big site之類的展場的話，可以穿稍微正式一點（至少襯衫配包鞋），不用到西裝，當然若有套裝是ABC。因為客戶有時候會看穿著來分辨你是不是磚業人士，是不是公司的人，還是來打工的。



轉載自：部落格

相關甘苦談連結：

語言真的只是工具 條條大路通幸福-小螺絲釘變成集團女CEO 確認目標，勇往直前 雜事翻譯員