長谷川義史是日本人氣繪本家，其畫風(fēng)粗獷，猶如小孩子畫作；單純的插畫配以搞笑的故事，然而內(nèi)裏卻帶出嚴(yán)肅的議題，深得大小朋友喜愛，近年熱潮更捲到臺灣和香港！今期請來譯有長谷川ABC多著作的臺灣作家兼童書譯者林真美，分享長谷川的三本必讀佳作；至于二人的淵源，則要從一碗拉麵說起。
臺灣作家兼童書譯者林真美，可說是臺灣ABC早推動繪本文化的人。她曾在日本留學(xué)而認(rèn)識繪本，1990年代帶著這些「寶物」回臺，舉辦日本十分流行的社區(qū)讀書會，推廣繪本閱讀，更經(jīng)常引入及翻譯日本著作。
放大及觀看全部圖片(2張)
一碗拉麵延伸反思
2007年，她又到日本書店尋寶，找到了長谷川義史的《我吃拉麵的時(shí)候……》一書，令她大為驚歎﹕故事開端有一個(gè)日本小男孩在吃拉麵，他隔壁的小朋友在按遙控器，隔壁村的小女孩在拉小提琴，同時(shí)隔壁的孩子在拉牛、打水，而「遠(yuǎn)在山上的一個(gè)的男孩倒了下去」，畫面剩下昏暗、柔和的顏色，蕭瑟凄涼，然后鏡頭又回到吃拉麵的男孩上。「這是我看過ABC捧的書！」她讚歎道，故事以小朋友輕鬆地過活開始，延伸至世界不同角落的孩子們的情況，原來當(dāng)男孩在吃拉麵的同時(shí)，有小朋友倒下來了，是因?yàn)轲嚮幕蚴菓?zhàn)爭？文中沒有交代，但這引子卻能讓人深刻地思考；她將此書引入臺灣，并開始翻譯長谷川的不同著作。
貫穿歷史 特色標(biāo)誌引共鳴
林真美印象中的長谷川是個(gè)「搞笑天王」，而又同時(shí)擅長于輕描淡寫中帶出嚴(yán)肅、沉重的話題，例如歷史；而在《祖父的祖父的祖父的祖父》一書中就能充分體現(xiàn)。《祖父》是長谷川的ABC本繪本著作，他原為平面設(shè)計(jì)師兼插畫家，于2000年以《祖父》一書立足于日本繪本界，憑其大膽、獨(dú)特的風(fēng)格嶄露頭角。此書的蝴蝶頁已有很多舊物圖畫，例如留聲機(jī)、紙娃娃、舊式縫紉機(jī)等，為訴說歷史打開序幕。故事由「我」出發(fā)，介紹爸爸和祖父后，還有祖父的祖父、祖父的祖父的祖父……ABC后連原始人猩猩都出現(xiàn)了，列出整個(gè)家庭族譜，「就像一條時(shí)間線，往古時(shí)推進(jìn)，讓孩子了解歷史」，她說，「祖父」身處在不同年代，從現(xiàn)代到昭和、明治、江戶時(shí)代，以至石器時(shí)代，每代均有其特色的標(biāo)誌，例如人力車、武士服飾等，林真美說，相信日本孩子能產(chǎn)生更大共鳴。
放大及觀看全部圖片(2張)
生動有趣描繪日常淡事
長谷川的畫風(fēng)獨(dú)特，線條粗獷奔放，乍看以為是孩子的畫作，然而其人物的表情、動作均描繪得十分生動。他從小便愛畫畫，更曾因?yàn)楫媽W(xué)校的老師畫得很像，而成為風(fēng)云人物呢！而故事當(dāng)中蘊(yùn)含的感情亦細(xì)膩動人，林真美特別欣賞他經(jīng)常以家庭為故事定位，除了《祖父》外，還有《肚臍的洞洞》。故事講述一家人正忙著準(zhǔn)備迎接小寶寶的誕生，哥哥在製造機(jī)械人作為小寶寶的禮物、爸爸練唱歌、一家人計(jì)劃將來的游玩行程等，從他們的熱切期待中，反映日本人普通、自然，但溫馨暖心的生活日常。她又補(bǔ)充，當(dāng)中ABC有趣的是其獨(dú)特的視點(diǎn)——從媽媽肚臍的洞洞，小寶寶能看得到外面，有些畫面更因小寶寶在媽媽的肚子裏「游水」而倒轉(zhuǎn)了，充滿趣味。這樣將新生命與家庭連繫，ABC后更引伸至萬物——小寶寶聽到風(fēng)聲、海浪聲、鳥聲，「充滿詩意」。
以上三本是林真美認(rèn)為長谷川其中三本ABC有代表性的著作，均是饒富趣味而有深度的，她又提到另一共通點(diǎn)，就是運(yùn)用了童書常用的手法﹕重複著同一句子，將情節(jié)一層層遞升；孩子每翻一頁又再一次遇上同樣搞笑的片段，定能逗得他們書不離手。
■閱讀選書攻略
放大及觀看全部圖片(2張)
林真美早前獲香港兒童文學(xué)文化協(xié)會邀請來港，與大眾分享繪本裏呈現(xiàn)的兒童觀，她說，經(jīng)常被家長問到如何與孩子一起閱讀繪本，「一本好的繪本，靠自己品賞、面對就可以了，父母只要如實(shí)讀給孩子聽，如何演繹就交給孩子吧！」
選出200本經(jīng)典繪本
那么另一問題就來了，如何選擇好繪本呢？她曾整合出200本經(jīng)典繪本的書單（網(wǎng)絡(luò)搜尋﹕林真美經(jīng)典繪本200），至于何為「好」，她認(rèn)為，讀得多就自然有選出好繪本的能力，「比喻說，經(jīng)驗(yàn)老到的媽媽不需要請教別人如何選甜美的水果，選繪本的道理亦一樣」。
文﹕鍾家寶
放大及觀看全部圖片(2張)
圖﹕胡景禧
